Tricot/crochet - Tutoriels

Modèle de gilet femme (traduction)

Je suis quelqu’un de têtu. Vraiment très têtue.

Et quand j’ai craqué sur un modèle de tricot, ce n’est pas le fait que la laine ne soit plus disponible dans mon petit magasin préféré qui va m’arrêter. Ni même QUE LE MODELE SOIT REDIGE EN ALLEMAND ! Rien !

A l’aide de Google Translate (qui, faut-il le préciser, n’est pas du tout au point sur les termes de tricot) et du glossaire de Drops, je me suis attelée à cette tâche fort ardue. Après quelques jours, j’en suis venue à bout. Comme je vous aime bien, je vous fournis ici la traduction en français que j’ai réalisée.

A la base le modèle était gratuit. Je peux donc supposer qu’en mettant simplement le lien vers le site d’origine, je respecte le copyright. J’ai commandé la laine sur Woollywood, et je suis en train de tester moi-même ma traduction. Dès que j’ai fini, je viendrai vous le montrer. Promis.

modell-des-monats-2015-09Il s’agit du modèle du mois de septembre 2015 de Lana Grossa, paru dans le Filati Handstrick 61 (modèle 11). A ma connaissance, il n’est paru dans aucune revue ou catalogue en français (mais n’hésitez pas à me signaler si je me trompe).

Laine : Alta Moda Alpaca
Taille 36/38, 40/42 et 44/46

Vous pouvez télécharger le fichier pdf: Gilet – Lana Grossa final.pdf

Matériel: Lana Grossa Alta Moda alpaga (90% alpaga, 5% laine, 5% polyamide, longueur du fil 140 m / 50 g) 500 (550/600) g moka bruyère (Col 15); Aiguilles à tricoter no. 6, aiguille double-pointe no. 6, 5 boutons Union Knopf (Art. 451 506) avec un diamètre de 23 mm.
Motif des côtes: 2 m end, 2 m env en alternance
Motif: jersey endroit (aller endroit, retour envers, en rond toujours endroit).
Torsade sur 12m: rang1 (= Endroit): 2 m env, 8 m end, 2 m env.
rang 2 et tous les suivants envers: tricoter les mailles telles qu’elles se présentent.
rang 3: 2 m env, 8 m end, 2 m env
rang 5: 2 m env, laisser 4 m sur une aiguille auxiliaire devant l’ouvrage, 4 m end, puis les m de l’aiguille auxiliaire end, 2 m env.
rang7: 2 m env, 8 m end, 2 m env.
Toujours répéter les rangs 1 à 8
Diminution A (emmanchures) : Côté droit: m lis, 2 m end, 2 m end ens
Côté gauche: 2 m end ens « à découvert » (= glisser 1 m, 1 m end, puis passer la m glissée par-dessus), 2 m end, m lis.
NDT : J’ai plutôt l’impression que c’est l’inverse :
Côté droit : m lis, 2 m end, glisser 1 m, 1 m end, puis passer la m glissée par-dessus – Côté gauche : 2m end ens, 2 m end, m lis
Diminution B (col V) Côté droit: m lis, 4 m end, 12 m torsade, 2 m end ens.
Côté gauche: 2 m end ens « à découvert » (= glisser 1 m, 1 m end, puis passer la m glissée par-dessus) , 12 m torsade, 4 m end, m lis.
NDT : De nouveau, je pense que c’est l’inverse. 2 mailles ensemble sur le devant gauche et 1 maille glissée par-dessus l’autre sur le devant droit
Echantillon: 18,5 m et 27 rg = 10 x 10 cm (modèle avec des aiguilles 6);
12 m et 27 rg = 4,5 x 10 cm (torsade avec des aiguilles 6).
Dos: Monter 94 (102/110) m sur l’aiguille et tricoter 6 cm de côtes. Dans le 1er rg de côtes (= envers) commencer après la m lis avec 1 m env, 2 m end, 2 m env et terminer de la même façon.
Après les côtes, continuer dans le modèle de base.
A 46,5 (44,5 / 42,5) cm de hauteur totale, pour l’emmanchure, rabattre des deux côtés 1x 1 (2/3) m et tous les 2 rgs, diminuer 9 x 1 m selon la diminution A. L’ouvrage = 74 (80/86) m.
A 65 cm de hauteur totale, pour l’encolure, rabattre les 42 m du milieu et terminer les deux parties séparément. Pour le col arrondi sur le bord intérieur, tous les 2 rgs, rabattre 1 x 2 m et 1 x 1 m.
A 65,5 cm de hauteur totale, pour l’angle de l’épaule, sur le bord extérieur, rabattre 1 x 7 (8/10) m et 2 rgs plus haut, rabattre 1x 6 (8/9) m. Terminer l’autre côté de la même manière.
Devant gauche: Monter 47 (51/55) m sur l’aiguille et tricoter 6 cm de côte. Dans le 1er rg de côtes (= envers) commencer après la m lis avec 2 m env, 2 m end et terminer avec une m env avant la m lis.
Après les côtes, répartir les m comme suit: m lis, 29 (33/37) m jersey, 12 m torsade, 4 m jersey, m lis.
A 36 cm de hauteur totale, pour l’encolure, du côté gauche, diminuer 1 x 1 m, puis tous les 4 rangs 19 x 1 m selon la diminution B.
A 46,5 (44,5 / 42,5) cm de hauteur totale, pour l’emmanchure, rabattre sur le côté droit 1x 1 (2/3) m. Et tous les 2 rgs, diminuer 9x 1 m selon la diminution A.
A 65,5 cm de hauteur totale, pour l’angle de l’épaule, sur le côté droit, rabattre 1x 9 (10/12) M et 2 rangs plus haut rabattre 1x 8 (10/11) m. Là, sur les 8 m du milieu de la torsade, tricoter ensemble 4 x 2m end.
Devant droit:
Travailler de la même façon de manière symétrique
Manches: Monter 38 (42/46) m sur l’aiguille no. 6 et tricoter 7 cm de côtes. Dans le 1er rg de côtes (= envers) commencer après la m lis avec 1 m env, 2 m end, 2 m env et terminer de la même façon.
A 7 cm, pour faire la transition, tricoter 1 rg env sur l’endroit. Puis continuer en côtes.
A 14 cm de hauteur totale, continuer en motif jersey endroit.
Pour les augmentations de manches, augmenter des deux côtés tous les 8 rgs 7 x 1 m et tous les 6 rgs 6 x 1 m (tous les 6 rgs 14 x 1 m et 4 rgs plus loin 1 x 1m/tous les 6 rgs 7 x 1 m et tous les 4 rgs 10 x 1m) = 64 (72/80) m.
A 50 (48/46) cm de hauteur total, pour la tête de manche, rabattre des deux côtés 1 x 3 m et 2 rgs plus loin 1 x 2 m, puis rabattre tous les 2 rgs 3 x 1 m et tous les 4 rgs 7 x 1m, puis à nouveau diminuer des deux côtés tous les 2 rgs 2 x 1 m, en travaillant selon les diminutions A, et puis rabattre tous les 2 rgs 1 x 2 m et 1 x 3 m = 20 (28/36) m.
A 67 (65-63) cm de hauteur totale, rabattre les 20 (28/36) m restantes.
Tricoter la 2ème manche de la même manière.
Finition: Humidifier chaque pièce, la mettre en forme à plat et laisser sécher.
Fermer les coutures des épaules.
Relever 304 m avec l’aiguille circulaire n°6 à partir des panneaux avant, des encolures avant et de l’encolure arrière, et tricoter 4 cm de côtes. Là, dans l’ouverture de la partie avant droite, du bas jusqu’à la pente de l’encolure, tricoter 5 boutonnières réparties uniformément (= rabattre 2 m et au rg suivant remonter les mailles).
Rabattre toutes les mailles. Assembler les manches. Fermer les coutures des manches et des côtés. Replier les bords des manches à la ligne de séparation vers l’intérieur et coudre. Coudre les boutons

stickschrift-2015-09

2 Comments on “Modèle de gilet femme (traduction)

    1. Ah, mais l’un n’empêche pas l’autre ! Ici, c’est du tricot, à faire bien douillettement installée dans le canapé … 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.